More About Nebula
Mais sobre nebulosa
A nebula is made of gas and dust.
Uma nebulosa é composta de gás e poeira.
It floats in space like a big cloud.
Ela flutua no espaço como uma grande nuvem.
Some nebulae are pink, blue, or purple.
Algumas nebulosas são rosas, azuis ou roxas.
They glow from nearby starlight.
Elas brilham com a luz das estrelas próximas.
Nebulae can be huge, many light-years wide.
As nebulosas podem ser enormes, com muitos anos-luz de largura.
They can look like animals or shapes.
Elas podem se parecer com animais ou formas.
Telescopes help us see nebulae clearly.
Telescópios nos ajudam a ver as nebulosas com clareza.
Some famous nebulae have special names.
Algumas nebulosas famosas têm nomes especiais.
The Horsehead Nebula looks like a horse.
A Nebulosa Cabeça de Cavalo se parece com um cavalo.
The Eagle Nebula has tall gas towers.
A Nebulosa da Águia tem altas torres de gás.
The Orion Nebula is easy to find.
A Nebulosa de Órion é fácil de encontrar.
It’s part of the Orion constellation.
Ela faz parte da constelação de Órion.
New stars form inside the gas clouds.
Novas estrelas se formam dentro das nuvens de gás.
Gravity pulls the gas together.
A gravidade puxa o gás para se juntar.
The center gets hot and dense.
O centro fica quente e denso.
When hot enough, a star is born.
Quando está suficientemente quente, nasce uma estrela.
Some nebulae come from dying stars.
Algumas nebulosas vêm de estrelas moribundas.
Explosions create colorful gas clouds.
Explosões criam nuvens de gás coloridas.
These are called supernova remnants.
Esses são chamados de restos de supernova.
Nebulae change over millions of years.
As nebulosas mudam ao longo de milhões de anos.
They are part of the star life cycle.
Elas fazem parte do ciclo de vida das estrelas.
Without nebulae, stars wouldn’t be born.
Sem nebulosas , as estrelas não nasceriam.
Some planets may form in nebulae too.
Alguns planetas também podem se formar em nebulosas.
They are nurseries for stars and planets.
Elas são berçários de estrelas e planetas.
Astronomers study them to learn more.
Astrônomos as estudam para aprender mais.
They take photos using special space telescopes.
Eles tiram fotos usando telescópios espaciais especiais.
The James Webb Telescope sees distant nebulae.
O Telescópio James Webb observa nebulosas distantes.
Each nebula tells a cosmic story.
Cada nebulosa conta uma história cósmica.
More About Protostar
Mais sobre a protoestrela
A protostar forms deep inside a nebula.
Uma protoestrela se forma nas profundezas de uma nebulosa.
Gas and dust begin to clump together.
Gás e poeira começam a se agrupar.
Gravity makes the clump grow larger.
A gravidade faz o aglomerado crescer.
It becomes dense and starts to heat up.
Ele se torna denso e começa a aquecer.
The center gets hotter every day.
O centro fica mais quente a cada dia.
This hot ball is called a protostar.
Essa bola quente é chamada de protoestrela.
It does not shine like a real star.
Ela não brilha como uma estrela de verdade.
But it glows with heat from inside.
Mas ela brilha com o calor interno.
Protostars are still growing in size.
Protoestrelas ainda estão crescendo em tamanho.
They pull in more gas from space.
Elas atraem mais gás do espaço.
The spinning gas flattens into a disk.
O gás girando se achata em um disco.
This disk may form planets one day.
Esse disco pode formar planetas um dia.
The core keeps heating up inside.
O núcleo continua aquecendo por dentro.
Soon, fusion may start to happen.
Em breve, pode começar a fusão.
Fusion changes hydrogen into helium.
A fusão transforma hidrogênio em hélio.
It releases a lot of bright energy.
Ela libera muita energia luminosa.
When fusion starts, it becomes a star.
Quando a fusão começa, ela se torna uma estrela.
Before this, it’s still a protostar.
Antes disso, ainda é uma protoestrela.
Some protostars never become stars.
Algumas protoestrelas nunca se tornam estrelas.
They may stay too small or cool.
Elas podem permanecer pequenas ou frias demais.
These are called brown dwarfs.
Essas são chamadas de anãs marrons.
Protostars are hidden in gas clouds.
Protoestrelas estão escondidas em nuvens de gás.
We see them with special space tools.
Nós as observamos com instrumentos espaciais especiais.
They are important for star birth.
Elas são importantes para o nascimento das estrelas.
Each star begins this way.
Cada estrela começa assim.
Our Sun was once a protostar too.
Nosso Sol também foi uma protoestrela.
It took millions of years to grow.
Levou milhões de anos para crescer.
Protostars show how stars come to life.
Protoestrelas mostram como as estrelas ganham vida.
More About Main Sequence
Mais sobre a sequência principal
Main sequence stars are stable and balanced.
As estrelas da sequência principal são estáveis e equilibradas.
They shine because of nuclear fusion inside.
Elas brilham por causa da fusão nuclear em seu interior.
Hydrogen atoms join to make helium atoms.
Átomos de hidrogênio se unem para formar átomos de hélio.
This process releases heat and light.
Esse processo libera calor e luz.
The energy pushes outward from the core.
A energia empurra para fora a partir do núcleo.
Gravity pulls everything inward at the same time.
A gravidade puxa tudo para dentro ao mesmo tempo.
The forces balance and keep the star stable.
As forças se equilibram e mantêm a estrela estável.
Main sequence stars do not change quickly.
As estrelas da sequência principal não mudam rapidamente.
They stay in this phase for a long time.
Elas permanecem nessa fase por muito tempo.
Some stars stay for billions of years.
Algumas estrelas permanecem por bilhões de anos.
The Sun has been here for 4.6 billion years.
O Sol está nessa fase há 4,6 bilhões de anos.
It will stay in this stage for billions more.
Ele continuará nessa fase por mais bilhões de anos.
Bigger stars use fuel faster than small ones.
Estrelas maiores usam combustível mais rápido que as menores.
Smaller stars live much longer lives.
Estrelas menores vivem muito mais tempo.
Their fuel burns slower over time.
Seu combustível queima mais lentamente ao longo do tempo.
Main sequence stars come in different colors.
Estrelas da sequência principal têm cores diferentes.
Blue stars are hot and massive.
Estrelas azuis são quentes e massivas.
Yellow stars, like the Sun, are medium.
Estrelas amarelas, como o Sol, são médias.
Red stars are cooler and smaller.
Estrelas vermelhas são mais frias e menores.
Color tells us about a star’s temperature.
A cor nos diz a temperatura de uma estrela.
Main sequence stars can have planets too.
Estrelas da sequência principal também podem ter planetas.
Some may have solar systems like ours.
Algumas podem ter sistemas solares como o nosso.
Scientists study these stars for signs of life.
Cientistas estudam essas estrelas em busca de sinais de vida.
They are the most common stars in space.
São as estrelas mais comuns no espaço.
We see many of them with the naked eye.
Vemos muitas delas a olho nu.
Stars leave this stage when fuel runs low.
As estrelas saem dessa fase quando o combustível acaba.
Then, they change into red giants or more.
Depois, elas se transformam em gigantes vermelhas ou outras formas.
The main sequence is a star’s longest phase.
A sequência principal é a fase mais longa de uma estrela.
More About Red Giant
Mais sobre a gigante vermelha
Red giants form after the main sequence ends.
As gigantes vermelhas se formam após o fim da sequência principal.
The star runs out of hydrogen fuel.
A estrela fica sem combustível de hidrogênio.
The core shrinks while the outer layers expand.
O núcleo encolhe enquanto as camadas externas se expandem.
The star becomes much larger in size.
A estrela se torna muito maior.
It cools down and changes color to red.
Ela esfria e muda de cor para vermelho.
That’s why it’s called a red giant.
É por isso que é chamada de gigante vermelha.
The core now burns helium instead of hydrogen.
O núcleo agora queima hélio em vez de hidrogênio.
Fusion continues but in a different way.
A fusão continua, mas de uma forma diferente.
Red giants shine less brightly than before.
As gigantes vermelhas brilham menos do que antes.
They are cooler but still very large.
Elas são mais frias, mas ainda muito grandes.
Some red giants are hundreds of times wider.
Algumas gigantes vermelhas são centenas de vezes mais largas.
Betelgeuse is a famous red giant star.
Betelgeuse é uma estrela gigante vermelha famosa.
You can see it in the night sky.
Você pode vê-la no céu noturno.
Red giants lose mass as they expand.
As gigantes vermelhas perdem massa à medida que se expandem.
They push out gas into space.
Elas liberam gás no espaço.
This gas forms a glowing shell.
Esse gás forma uma concha brilhante.
That shell is called a planetary nebula.
Essa concha é chamada de nebulosa planetária.
The core stays behind after the shell leaves.
O núcleo permanece após a saída da concha.
It becomes a white dwarf star.
Ele se torna uma estrela anã branca.
Red giants are the final stage for small stars.
As gigantes vermelhas são a fase final das estrelas pequenas.
They do not explode like big stars do.
Elas não explodem como as estrelas grandes.
The Sun will become a red giant someday.
O Sol se tornará uma gigante vermelha algum dia.
It will expand and swallow nearby planets.
Ele se expandirá e engolirá planetas próximos.
Then it will shrink into a white dwarf.
Depois, ele encolherá e se tornará uma anã branca.
This will happen in billions of years.
Isso acontecerá em bilhões de anos.
Red giants show how stars grow old.
As gigantes vermelhas mostram como as estrelas envelhecem.
They are a key step in star life.
Elas são uma etapa importante na vida das estrelas.
Even in old age, stars can be beautiful.
Mesmo na velhice, as estrelas podem ser belas.
Red giants light up the end of a star’s life.
As gigantes vermelhas iluminam o fim da vida de uma estrela.
More About Planetary Nebula
Mais sobre nebulosa planetária
A planetary nebula forms at a star’s end.
Uma nebulosa planetária se forma no fim da vida de uma estrela.
The red giant star loses its outer gas.
A estrela gigante vermelha perde seus gases externos.
Winds blow the gas far into space.
Ventos sopram o gás para longe no espaço.
This creates a glowing, colorful shell.
Isso cria uma concha brilhante e colorida.
The shell surrounds the hot leftover core.
A concha envolve o núcleo quente que resta.
The nebula shines with ultraviolet light.
A nebulosa brilha com luz ultravioleta.
It looks like a round or oval cloud.
Ela se parece com uma nuvem redonda ou oval.
The name “planetary” is a bit misleading.
O nome “planetária” é um pouco enganoso.
It has nothing to do with planets.
Não tem nada a ver com planetas.
Early astronomers thought it looked like one.
Os primeiros astrônomos achavam que ela se parecia com um planeta.
Planetary nebulae can have many bright colors.
As nebulosas planetárias podem ter muitas cores vibrantes.
They may look blue, green, red, or pink.
Elas podem parecer azuis, verdes, vermelhas ou rosas.
Each color comes from different gases.
Cada cor vem de gases diferentes.
Oxygen, hydrogen, and nitrogen glow brightly.
Oxigênio, hidrogênio e nitrogênio brilham intensamente.
The nebula lasts for a short time.
A nebulosa dura por pouco tempo.
It fades away in about 10,000 years.
Ela desaparece em cerca de 10.000 anos.
The remaining core is called a white dwarf.
O núcleo restante é chamado de anã branca.
It is very small but very dense.
Ela é muito pequena, mas muito densa.
The white dwarf slowly cools down over time.
A anã branca esfria lentamente com o tempo.
Famous planetary nebulae include the Ring Nebula.
Entre as nebulosas planetárias famosas está a Nebulosa do Anel.
Another is the Helix Nebula, shaped like an eye.
Outra é a Nebulosa da Hélice, em forma de olho.
These nebulae are popular telescope targets.
Essas nebulosas são alvos populares para telescópios.
They teach us about how stars evolve.
Elas nos ensinam como as estrelas evoluem.
Even small stars leave something beautiful behind.
Mesmo estrelas pequenas deixam algo bonito para trás.
The gas enriches space with new elements.
O gás enriquece o espaço com novos elementos.
These elements help form new stars and planets.
Esses elementos ajudam a formar novas estrelas e planetas.
Planetary nebulae are part of space recycling.
As nebulosas planetárias fazem parte da reciclagem cósmica.
They are a final, shining farewell.
São uma despedida final e brilhante.
Stars end, but their light goes on.
As estrelas morrem, mas sua luz continua.
More About White Dwarf
Mais sobre a anã branca
A white dwarf is a star’s final stage.
Uma anã branca é o estágio final de uma estrela.
It forms after the planetary nebula fades.
Ela se forma após o desaparecimento da nebulosa planetária.
The outer layers float away into space.
As camadas externas flutuam para o espaço.
Only the hot core remains behind.
Apenas o núcleo quente permanece.
This core is called a white dwarf.
Esse núcleo é chamado de anã branca.
It is about the size of Earth.
Ela tem aproximadamente o tamanho da Terra.
But it has as much mass as the Sun.
Mas tem tanta massa quanto o Sol.
That makes it extremely dense and heavy.
Isso a torna extremamente densa e pesada.
One teaspoon would weigh tons.
Uma colher de chá pesaria toneladas.
White dwarfs no longer burn fuel.
As anãs brancas não queimam mais combustível.
They shine from leftover heat.
Elas brilham com o calor residual.
Over time, they grow cooler and dimmer.
Com o tempo, elas esfriam e se tornam mais fracas.
Eventually, they stop glowing completely.
Eventualmente, elas param de brilhar completamente.
That would make them black dwarfs.
Isso as transformaria em anãs negras.
But the universe is not old enough yet.
Mas o universo ainda não é velho o suficiente.
No black dwarfs exist today.
Não existem anãs negras atualmente.
Some white dwarfs have strange atmospheres.
Algumas anãs brancas têm atmosferas estranhas.
They can contain carbon or helium.
Elas podem conter carbono ou hélio.
Some are surrounded by debris disks.
Algumas estão cercadas por discos de detritos.
These disks may come from broken planets.
Esses discos podem ter vindo de planetas destruídos.
White dwarfs can sometimes explode.
As anãs brancas às vezes podem explodir.
If they steal matter from another star.
Se roubarem matéria de outra estrela.
That causes a supernova explosion.
Isso causa uma explosão de supernova.
White dwarfs help scientists study star death.
As anãs brancas ajudam os cientistas a estudar a morte das estrelas.
They also tell us about galaxy age.
Elas também nos informam sobre a idade das galáxias.
The Sun will become a white dwarf someday.
O Sol se tornará uma anã branca um dia.
It will shrink after becoming a red giant.
Ele encolherá depois de se tornar uma gigante vermelha.
White dwarfs are quiet, cosmic leftovers.
As anãs brancas são restos cósmicos silenciosos.
But they are important to space history.
Mas são importantes para a história do universo.
More About Supernova
Mais sobre a supernova
A supernova is a star’s dramatic death.
Uma supernova é a morte dramática de uma estrela.
It happens when a massive star runs out of fuel.
Isso acontece quando uma estrela massiva fica sem combustível.
The core collapses under its own gravity.
O núcleo colapsa sob sua própria gravidade.
This causes a huge explosion in space.
Isso causa uma enorme explosão no espaço.
Supernovae are brighter than entire galaxies.
As supernovas são mais brilhantes do que galáxias inteiras.
They shine with the power of billions of suns.
Elas brilham com o poder de bilhões de sóis.
The explosion creates shock waves in space.
A explosão cria ondas de choque no espaço.
These waves spread out and can form new stars.
Essas ondas se espalham e podem formar novas estrelas.
The gas and dust from the explosion form a nebula.
O gás e a poeira da explosão formam uma nebulosa.
The nebula can become a birthplace for new stars.
A nebulosa pode se tornar um berço para novas estrelas.
Supernovae spread heavy elements into space.
As supernovas espalham elementos pesados no espaço.
These elements are the building blocks of life.
Esses elementos são os blocos fundamentais da vida.
Without supernovae, there would be no gold or iron.
Sem supernovas, não haveria ouro nem ferro.
Some supernovae are caused by binary star systems.
Algumas supernovas são causadas por sistemas estelares binários.
One star pulls matter from its partner star.
Uma estrela puxa matéria da sua estrela companheira.
This causes the star to explode as a supernova.
Isso faz a estrela explodir como uma supernova.
There are two main types of supernovae.
Existem dois tipos principais de supernovas.
Type I supernovae happen in binary systems.
As supernovas do tipo I ocorrem em sistemas binários.
Type II supernovae happen when a star dies alone.
As supernovas do tipo II ocorrem quando uma estrela morre sozinha.
Supernovae can leave behind a neutron star or black hole.
As supernovas podem deixar para trás uma estrela de nêutrons ou um buraco negro.
A neutron star is incredibly dense and small.
Uma estrela de nêutrons é incrivelmente densa e pequena.
A black hole is a point in space with infinite gravity.
Um buraco negro é um ponto no espaço com gravidade infinita.
Supernovae can be seen across vast distances in space.
As supernovas podem ser vistas a grandes distâncias no espaço.
Some supernovae are so bright they can be seen in the day.
Algumas supernovas são tão brilhantes que podem ser vistas durante o dia.
Supernovae play an important role in the universe’s cycle.
As supernovas desempenham um papel importante no ciclo do universo.
They help create the conditions for new stars and planets.
Elas ajudam a criar as condições para novas estrelas e planetas.
We study supernovae to learn about the universe’s history.
Estudamos as supernovas para entender a história do universo.
Supernovae show us how stars evolve and die.
As supernovas nos mostram como as estrelas evoluem e morrem.
They are one of the most spectacular events in space.
Elas são um dos eventos mais espetaculares do espaço.
More About Neutron Star
Mais sobre estrela de nêutrons
A neutron star forms after a supernova explosion.
Uma estrela de nêutrons se forma após uma explosão de supernova.
The core collapses into a tiny, dense object.
O núcleo colapsa em um objeto pequeno e denso.
It is only about 20 kilometers wide.
Ela tem apenas cerca de 20 quilômetros de largura.
But it can be heavier than the Sun.
Mas pode ser mais massiva que o Sol.
It is made almost entirely of neutrons.
É composta quase inteiramente de nêutrons.
That’s why it is called a neutron star.
É por isso que é chamada de estrela de nêutrons.
They have very strong magnetic fields.
Elas possuem campos magnéticos muito fortes.
Some neutron stars shoot beams of energy.
Algumas estrelas de nêutrons emitem feixes de energia.
These are called pulsars when they pulse.
Elas são chamadas de pulsares quando emitem pulsos.
Pulsars spin and flash light like lighthouses.
Os pulsares giram e emitem luz como faróis.
They spin many times per second.
Elas giram muitas vezes por segundo.
Neutron stars are very hard to crush.
Estrelas de nêutrons são quase impossíveis de esmagar.
A spoonful would weigh billions of tons.
Uma colher de matéria pesaria bilhões de toneladas.
They are among the densest objects in space.
Elas estão entre os objetos mais densos do universo.
Neutron stars don’t shine like regular stars.
Estrelas de nêutrons não brilham como estrelas normais.
They glow from leftover heat and energy.
Elas brilham com o calor e a energia restantes.
We find them with radio telescopes.
Nós as encontramos com radiotelescópios.
They help scientists study extreme physics.
Elas ajudam os cientistas a estudar a física extrema.
Some neutron stars orbit other stars.
Algumas estrelas de nêutrons orbitam outras estrelas.
They can pull matter from their companion.
Elas podem puxar matéria de sua estrela companheira.
This can cause powerful X-ray bursts.
Isso pode causar explosões poderosas de raios X.
Neutron stars may collide in space.
Estrelas de nêutrons podem colidir no espaço.
These collisions create gravitational waves.
Essas colisões criam ondas gravitacionais.
Gold and platinum can form in those crashes.
Ouro e platina podem se formar nessas colisões.
Neutron stars are a key to cosmic mysteries.
Estrelas de nêutrons são chave para os mistérios cósmicos.
They tell us what happens after stars die.
Elas nos mostram o que acontece após a morte das estrelas.
They are small but incredibly powerful.
Elas são pequenas, mas incrivelmente poderosas.
We are still learning more every day.
Ainda estamos aprendendo mais a cada dia.
More About Black Hole
Mais sobre buracos negros
A black hole forms after a massive star dies.
Um buraco negro se forma após a morte de uma estrela massiva.
The star’s core collapses completely.
O núcleo da estrela colapsa completamente.
It becomes a point with endless gravity.
Ele se torna um ponto com gravidade infinita.
This point is called a singularity.
Esse ponto é chamado de singularidade.
Around it is an invisible boundary.
Ao redor há um limite invisível.
That boundary is called the event horizon.
Esse limite é chamado de horizonte de eventos.
Nothing can escape past this point.
Nada pode escapar além desse ponto.
Not even light can get out.
Nem mesmo a luz consegue sair.
That’s why black holes are invisible.
É por isso que os buracos negros são invisíveis.
We can only detect them indirectly.
Só podemos detectá-los indiretamente.
They pull on nearby stars and gas.
Eles atraem estrelas e gás próximos.
We see the effects of that pull.
Vemos os efeitos dessa atração.
Gas heats up as it falls in.
O gás se aquece ao cair dentro.
It glows brightly before disappearing.
Ele brilha intensamente antes de desaparecer.
Some black holes spin very fast.
Alguns buracos negros giram muito rápido.
They can shoot jets of energy outward.
Eles podem lançar jatos de energia para fora.
Black holes can grow larger over time.
Os buracos negros podem crescer com o tempo.
They eat gas, stars, and even other holes.
Eles consomem gás, estrelas e até outros buracos negros.
Some live at the center of galaxies.
Alguns vivem no centro das galáxias.
Our galaxy has one called Sagittarius A*.
Nossa galáxia tem um chamado Sagittarius A .*
Black holes can merge with each other.
Os buracos negros podem se fundir entre si.
These events send out gravitational waves.
Esses eventos emitem ondas gravitacionais.
Scientists use special detectors to find them.
Cientistas usam detectores especiais para encontrá-los.
We took the first black hole photo in 2019.
Tiramos a primeira foto de um buraco negro em 2019.
It showed a glowing ring around darkness.
Ela mostrava um anel brilhante ao redor da escuridão.
Black holes stretch space and time.
Os buracos negros distorcem o espaço e o tempo.
They are one of the biggest space mysteries.
Eles são um dos maiores mistérios do espaço.
We are just beginning to understand them.
Estamos apenas começando a entendê-los.