More About Nebula
Di più sulla Nebulosa
A nebula is made of gas and dust.
Una nebulosa è composta da gas e polvere.
It floats in space like a big cloud.
Galleggia nello spazio come una grande nuvola.
Some nebulae are pink, blue, or purple.
Alcune nebulose sono rosa, blu o viola.
They glow from nearby starlight.
Brillano grazie alla luce delle stelle vicine.
Nebulae can be huge, many light-years wide.
Le nebulose possono essere enormi, larghe molti anni luce.
They can look like animals or shapes.
Possono sembrare animali o forme.
Telescopes help us see nebulae clearly.
I telescopi ci aiutano a vedere chiaramente le nebulose.
Some famous nebulae have special names.
Alcune nebulose famose hanno nomi speciali.
The Horsehead Nebula looks like a horse.
La Nebulosa Testa di Cavallo sembra un cavallo.
The Eagle Nebula has tall gas towers.
La Nebulosa Aquila ha alte torri di gas.
The Orion Nebula is easy to find.
La Nebulosa di Orione è facile da trovare.
It’s part of the Orion constellation.
Fa parte della costellazione di Orione.
New stars form inside the gas clouds.
Nuove stelle si formano all’interno delle nubi di gas.
Gravity pulls the gas together.
La gravità attira il gas insieme.
The center gets hot and dense.
Il centro diventa caldo e denso.
When hot enough, a star is born.
Quando è abbastanza caldo, nasce una stella.
Some nebulae come from dying stars.
Alcune nebulose provengono da stelle morenti.
Explosions create colorful gas clouds.
Le esplosioni creano nubi di gas colorate.
These are called supernova remnants.
Queste si chiamano resti di supernova.
Nebulae change over millions of years.
Le nebulose cambiano nel corso di milioni di anni.
They are part of the star life cycle.
Fanno parte del ciclo di vita delle stelle.
Without nebulae, stars wouldn’t be born.
Senza nebulose, le stelle non nascerebbero.
Some planets may form in nebulae too.
Anche alcuni pianeti possono formarsi nelle nebulose.
They are nurseries for stars and planets.
Sono culle per stelle e pianeti.
Astronomers study them to learn more.
Gli astronomi le studiano per saperne di più.
They take photos using special space telescopes.
Scattano foto usando telescopi spaziali speciali.
The James Webb Telescope sees distant nebulae.
Il telescopio James Webb osserva nebulose lontane.
Each nebula tells a cosmic story.
Ogni nebulosa racconta una storia cosmica.
More About Protostar
Di più sulla Protostella
A protostar forms deep inside a nebula.
Una protostella si forma nel profondo di una nebulosa.
Gas and dust begin to clump together.
Gas e polvere iniziano ad ammucchiarsi.
Gravity makes the clump grow larger.
La gravità fa crescere il gruppo sempre di più.
It becomes dense and starts to heat up.
Diventa denso e inizia a riscaldarsi.
The center gets hotter every day.
Il centro diventa ogni giorno più caldo.
This hot ball is called a protostar.
Questa sfera calda si chiama protostella.
It does not shine like a real star.
Non brilla come una vera stella.
But it glows with heat from inside.
Ma emette bagliore grazie al calore interno.
Protostars are still growing in size.
Le protostelle stanno ancora crescendo in dimensione.
They pull in more gas from space.
Attraggono altro gas dallo spazio.
The spinning gas flattens into a disk.
Il gas rotante si appiattisce formando un disco.
This disk may form planets one day.
Questo disco potrebbe formare pianeti un giorno.
The core keeps heating up inside.
Il nucleo continua a riscaldarsi internamente.
Soon, fusion may start to happen.
Presto, potrebbe iniziare la fusione.
Fusion changes hydrogen into helium.
La fusione trasforma l’idrogeno in elio.
It releases a lot of bright energy.
Libera molta energia luminosa.
When fusion starts, it becomes a star.
Quando inizia la fusione, diventa una stella.
Before this, it’s still a protostar.
Prima di ciò, è ancora una protostella.
Some protostars never become stars.
Alcune protostelle non diventano mai stelle.
They may stay too small or cool.
Potrebbero rimanere troppo piccole o fredde.
These are called brown dwarfs.
Queste si chiamano nane brune.
Protostars are hidden in gas clouds.
Le protostelle sono nascoste nelle nubi di gas.
We see them with special space tools.
Le osserviamo con strumenti spaziali speciali.
They are important for star birth.
Sono importanti per la nascita delle stelle.
Each star begins this way.
Ogni stella inizia in questo modo.
Our Sun was once a protostar too.
Anche il nostro Sole era una protostella.
It took millions of years to grow.
Ci sono voluti milioni di anni per crescere.
Protostars show how stars come to life.
Le protostelle mostrano come nascono le stelle.
More About Main Sequence
Di più sulla Sequenza Principale
Main sequence stars are stable and balanced.
Le stelle della sequenza principale sono stabili ed equilibrate.
They shine because of nuclear fusion inside.
Brillano grazie alla fusione nucleare al loro interno.
Hydrogen atoms join to make helium atoms.
Gli atomi di idrogeno si uniscono per formare atomi di elio.
This process releases heat and light.
Questo processo rilascia calore e luce.
The energy pushes outward from the core.
L’energia spinge verso l’esterno dal nucleo.
Gravity pulls everything inward at the same time.
La gravità tira tutto verso l’interno allo stesso tempo.
The forces balance and keep the star stable.
Le forze si bilanciano e mantengono la stella stabile.
Main sequence stars do not change quickly.
Le stelle della sequenza principale non cambiano rapidamente.
They stay in this phase for a long time.
Rimangono in questa fase per molto tempo.
Some stars stay for billions of years.
Alcune stelle rimangono per miliardi di anni.
The Sun has been here for 4.6 billion years.
Il Sole è in questa fase da 4,6 miliardi di anni.
It will stay in this stage for billions more.
Rimarrà in questa fase per molti altri miliardi.
Bigger stars use fuel faster than small ones.
Le stelle più grandi consumano il combustibile più velocemente di quelle piccole.
Smaller stars live much longer lives.
Le stelle più piccole vivono molto più a lungo.
Their fuel burns slower over time.
Il loro combustibile brucia più lentamente nel tempo.
Main sequence stars come in different colors.
Le stelle della sequenza principale hanno diversi colori.
Blue stars are hot and massive.
Le stelle blu sono calde e massicce.
Yellow stars, like the Sun, are medium.
Le stelle gialle , come il Sole, sono di dimensione media.
Red stars are cooler and smaller.
Le stelle rosse sono più fredde e più piccole.
Color tells us about a star’s temperature.
Il colore ci indica la temperatura di una stella.
Main sequence stars can have planets too.
Anche le stelle della sequenza principale possono avere pianeti.
Some may have solar systems like ours.
Alcune possono avere sistemi solari simili al nostro.
Scientists study these stars for signs of life.
Gli scienziati studiano queste stelle per cercare segni di vita.
They are the most common stars in space.
Sono le stelle più comuni nello spazio.
We see many of them with the naked eye.
Ne vediamo molte a occhio nudo.
Stars leave this stage when fuel runs low.
Le stelle escono da questa fase quando il combustibile si esaurisce.
Then, they change into red giants or more.
Poi si trasformano in giganti rosse o in altre forme.
The main sequence is a star’s longest phase.
La sequenza principale è la fase più lunga di una stella.
More About Red Giant
Di più sulla Gigante Rossa
Red giants form after the main sequence ends.
Le giganti rosse si formano dopo la fine della sequenza principale.
The star runs out of hydrogen fuel.
La stella esaurisce il combustibile di idrogeno.
The core shrinks while the outer layers expand.
Il nucleo si contrae mentre gli strati esterni si espandono.
The star becomes much larger in size.
La stella diventa molto più grande in dimensioni.
It cools down and changes color to red.
Si raffredda e cambia colore diventando rossa.
That’s why it’s called a red giant.
Per questo si chiama gigante rossa.
The core now burns helium instead of hydrogen.
Il nucleo ora brucia elio invece di idrogeno.
Fusion continues but in a different way.
La fusione continua, ma in modo diverso.
Red giants shine less brightly than before.
Le giganti rosse brillano meno rispetto a prima.
They are cooler but still very large.
Sono più fredde , ma ancora molto grandi.
Some red giants are hundreds of times wider.
Alcune giganti rosse sono centinaia di volte più larghe.
Betelgeuse is a famous red giant star.
Betelgeuse è una famosa stella gigante rossa.
You can see it in the night sky.
Puoi vederla nel cielo notturno.
Red giants lose mass as they expand.
Le giganti rosse perdono massa mentre si espandono.
They push out gas into space.
Espellono gas nello spazio.
This gas forms a glowing shell.
Questo gas forma un guscio luminoso.
That shell is called a planetary nebula.
Quel guscio si chiama nebulosa planetaria.
The core stays behind after the shell leaves.
Il nucleo rimane dopo che il guscio si disperde.
It becomes a white dwarf star.
Diventa una stella nana bianca.
Red giants are the final stage for small stars.
Le giganti rosse sono l’ultima fase per le stelle piccole.
They do not explode like big stars do.
Non esplodono come fanno le stelle grandi.
The Sun will become a red giant someday.
Il Sole diventerà una gigante rossa un giorno.
It will expand and swallow nearby planets.
Si espanderà e inghiottirà i pianeti vicini.
Then it will shrink into a white dwarf.
Poi si ridurrà a una nana bianca.
This will happen in billions of years.
Questo accadrà tra miliardi di anni.
Red giants show how stars grow old.
Le giganti rosse mostrano come invecchiano le stelle.
They are a key step in star life.
Sono una fase chiave nella vita delle stelle.
Even in old age, stars can be beautiful.
Anche in vecchiaia , le stelle possono essere bellissime.
Red giants light up the end of a star’s life.
Le giganti rosse illuminano la fine della vita di una stella.
More About Planetary Nebula
Di più sulla Nebulosa Planetaria
A planetary nebula forms at a star’s end.
Una nebulosa planetaria si forma alla fine di una stella.
The red giant star loses its outer gas.
La stella gigante rossa perde il suo gas esterno.
Winds blow the gas far into space.
I venti soffiano il gas lontano nello spazio.
This creates a glowing, colorful shell.
Questo crea un involucro luminoso e colorato.
The shell surrounds the hot leftover core.
L’involucro circonda il nucleo caldo rimanente.
The nebula shines with ultraviolet light.
La nebulosa brilla con luce ultravioletta.
It looks like a round or oval cloud.
Sembra una nube rotonda o ovale.
The name “planetary” is a bit misleading.
Il nome “planetaria” è un po’ fuorviante.
It has nothing to do with planets.
Non ha nulla a che fare con i pianeti.
Early astronomers thought it looked like one.
Gli antichi astronomi pensavano che ne assomigliasse a uno.
Planetary nebulae can have many bright colors.
Le nebulose planetarie possono avere molti colori brillanti.
They may look blue, green, red, or pink.
Possono apparire blu, verdi, rosse o rosa.
Each color comes from different gases.
Ogni colore proviene da gas diversi.
Oxygen, hydrogen, and nitrogen glow brightly.
Ossigeno, idrogeno e azoto brillano intensamente.
The nebula lasts for a short time.
La nebulosa dura per poco tempo.
It fades away in about 10,000 years.
Svanisce in circa 10.000 anni.
The remaining core is called a white dwarf.
Il nucleo rimanente si chiama nana bianca.
It is very small but very dense.
È molto piccola ma molto densa.
The white dwarf slowly cools down over time.
La nana bianca si raffredda lentamente nel tempo.
Famous planetary nebulae include the Ring Nebula.
Tra le nebulose planetarie famose c’è la Nebulosa Anello.
Another is the Helix Nebula, shaped like an eye.
Un’altra è la Nebulosa Elica, a forma di occhio.
These nebulae are popular telescope targets.
Queste nebulose sono obiettivi popolari per i telescopi.
They teach us about how stars evolve.
Ci insegnano come evolvono le stelle.
Even small stars leave something beautiful behind.
Anche le stelle piccole lasciano qualcosa di bello dietro di sé.
The gas enriches space with new elements.
Il gas arricchisce lo spazio con nuovi elementi.
These elements help form new stars and planets.
Questi elementi aiutano a formare nuove stelle e pianeti.
Planetary nebulae are part of space recycling.
Le nebulose planetarie fanno parte del riciclo cosmico.
They are a final, shining farewell.
Sono un addio finale e splendente.
Stars end, but their light goes on.
Le stelle finiscono , ma la loro luce continua.
More About White Dwarf
Di più sulla Nana Bianca
A white dwarf is a star’s final stage.
Una nana bianca è la fase finale di una stella.
It forms after the planetary nebula fades.
Si forma dopo che la nebulosa planetaria svanisce.
The outer layers float away into space.
Gli strati esterni si disperdono nello spazio.
Only the hot core remains behind.
Rimane solo il nucleo caldo.
This core is called a white dwarf.
Questo nucleo si chiama nana bianca.
It is about the size of Earth.
Ha circa le dimensioni della Terra.
But it has as much mass as the Sun.
Ma ha la stessa massa del Sole.
That makes it extremely dense and heavy.
Questo la rende estremamente densa e pesante.
One teaspoon would weigh tons.
Un cucchiaino peserebbe tonnellate.
White dwarfs no longer burn fuel.
Le nane bianche non bruciano più combustibile.
They shine from leftover heat.
Brillano grazie al calore residuo.
Over time, they grow cooler and dimmer.
Col tempo si raffreddano e diventano meno luminose.
Eventually, they stop glowing completely.
Alla fine smettono completamente di brillare.
That would make them black dwarfs.
Questo le renderebbe nane nere.
But the universe is not old enough yet.
Ma l’universo non è ancora abbastanza vecchio.
No black dwarfs exist today.
Oggi non esistono nane nere.
Some white dwarfs have strange atmospheres.
Alcune nane bianche hanno atmosfere insolite.
They can contain carbon or helium.
Possono contenere carbonio o elio.
Some are surrounded by debris disks.
Alcune sono circondate da dischi di detriti.
These disks may come from broken planets.
Questi dischi possono provenire da pianeti distrutti.
White dwarfs can sometimes explode.
A volte le nane bianche possono esplodere.
If they steal matter from another star.
Se rubano materia da un’altra stella.
That causes a supernova explosion.
Questo provoca un’esplosione di supernova.
White dwarfs help scientists study star death.
Le nane bianche aiutano gli scienziati a studiare la morte delle stelle.
They also tell us about galaxy age.
Ci aiutano anche a conoscere l’età delle galassie.
The Sun will become a white dwarf someday.
Il Sole diventerà una nana bianca un giorno.
It will shrink after becoming a red giant.
Si ridurrà dopo essere diventato una gigante rossa.
White dwarfs are quiet, cosmic leftovers.
Le nane bianche sono resti cosmici silenziosi.
But they are important to space history.
Ma sono importanti per la storia dell’universo.
More About Supernova
Di più sulla Supernova
A supernova is a star’s dramatic death.
Una supernova è la morte spettacolare di una stella.
It happens when a massive star runs out of fuel.
Succede quando una stella massiccia esaurisce il suo combustibile.
The core collapses under its own gravity.
Il nucleo collassa sotto la propria gravità.
This causes a huge explosion in space.
Questo provoca un’enorme esplosione nello spazio.
Supernovae are brighter than entire galaxies.
Le supernove sono più luminose di intere galassie.
They shine with the power of billions of suns.
Brillano con la potenza di miliardi di soli.
The explosion creates shock waves in space.
L’esplosione crea onde d’urto nello spazio.
These waves spread out and can form new stars.
Queste onde si propagano e possono formare nuove stelle.
The gas and dust from the explosion form a nebula.
Il gas e la polvere dell’esplosione formano una nebulosa.
The nebula can become a birthplace for new stars.
La nebulosa può diventare una culla per nuove stelle.
Supernovae spread heavy elements into space.
Le supernove diffondono elementi pesanti nello spazio.
These elements are the building blocks of life.
Questi elementi sono i mattoni fondamentali della vita.
Without supernovae, there would be no gold or iron.
Senza le supernove , non ci sarebbero né oro né ferro.
Some supernovae are caused by binary star systems.
Alcune supernove sono causate da sistemi stellari binari.
One star pulls matter from its partner star.
Una stella attira materia dalla sua compagna.
This causes the star to explode as a supernova.
Questo fa esplodere la stella come una supernova.
There are two main types of supernovae.
Esistono due tipi principali di supernove.
Type I supernovae happen in binary systems.
Le supernove di tipo I avvengono nei sistemi binari.
Type II supernovae happen when a star dies alone.
Le supernove di tipo II avvengono quando una stella muore da sola.
Supernovae can leave behind a neutron star or black hole.
Le supernove possono lasciare una stella di neutroni o un buco nero.
A neutron star is incredibly dense and small.
Una stella di neutroni è incredibilmente densa e piccola.
A black hole is a point in space with infinite gravity.
Un buco nero è un punto nello spazio con gravità infinita.
Supernovae can be seen across vast distances in space.
Le supernove possono essere viste a enormi distanze nello spazio.
Some supernovae are so bright they can be seen in the day.
Alcune supernove sono così luminose da poter essere viste di giorno.
Supernovae play an important role in the universe’s cycle.
Le supernove svolgono un ruolo importante nel ciclo dell’universo.
They help create the conditions for new stars and planets.
Aiutano a creare le condizioni per nuove stelle e pianeti.
We study supernovae to learn about the universe’s history.
Studiamo le supernove per conoscere la storia dell’universo.
Supernovae show us how stars evolve and die.
Le supernove ci mostrano come evolvono e muoiono le stelle.
They are one of the most spectacular events in space.
Sono uno degli eventi più spettacolari dello spazio.
More About Neutron Star
Di più sulla Stella di Neutroni
A neutron star forms after a supernova explosion.
Una stella di neutroni si forma dopo un’esplosione di supernova.
The core collapses into a tiny, dense object.
Il nucleo collassa in un oggetto piccolo e denso.
It is only about 20 kilometers wide.
È larga solo circa 20 chilometri.
But it can be heavier than the Sun.
Ma può essere più pesante del Sole.
It is made almost entirely of neutrons.
È composta quasi interamente da neutroni.
That’s why it is called a neutron star.
Per questo si chiama stella di neutroni.
They have very strong magnetic fields.
Hanno campi magnetici molto forti.
Some neutron stars shoot beams of energy.
Alcune stelle di neutroni emettono fasci di energia.
These are called pulsars when they pulse.
Queste si chiamano pulsar quando emettono impulsi.
Pulsars spin and flash light like lighthouses.
I pulsar ruotano e lampeggiano luce come fari.
They spin many times per second.
Ruotano molte volte al secondo.
Neutron stars are very hard to crush.
Le stelle di neutroni sono molto difficili da comprimere.
A spoonful would weigh billions of tons.
Un cucchiaino peserebbe miliardi di tonnellate.
They are among the densest objects in space.
Sono tra gli oggetti più densi dell’universo.
Neutron stars don’t shine like regular stars.
Le stelle di neutroni non brillano come le stelle normali.
They glow from leftover heat and energy.
Brillano grazie al calore e all’energia residui.
We find them with radio telescopes.
Le individuiamo con i radiotelescopi.
They help scientists study extreme physics.
Aiutano gli scienziati a studiare la fisica estrema.
Some neutron stars orbit other stars.
Alcune stelle di neutroni orbitano attorno ad altre stelle.
They can pull matter from their companion.
Possono attirare materia dalla loro compagna.
This can cause powerful X-ray bursts.
Questo può causare potenti esplosioni di raggi X.
Neutron stars may collide in space.
Le stelle di neutroni possono collidere nello spazio.
These collisions create gravitational waves.
Queste collisioni creano onde gravitazionali.
Gold and platinum can form in those crashes.
L’oro e il platino possono formarsi in questi impatti.
Neutron stars are a key to cosmic mysteries.
Le stelle di neutroni sono la chiave di misteri cosmici.
They tell us what happens after stars die.
Ci mostrano cosa succede dopo la morte delle stelle.
They are small but incredibly powerful.
Sono piccole ma incredibilmente potenti.
We are still learning more every day.
Stiamo ancora imparando di più ogni giorno.
More About Black Hole
Più informazioni sui buchi neri
A black hole forms after a massive star dies.
Un buco nero si forma dopo la morte di una stella massiccia.
The star’s core collapses completely.
Il nucleo della stella collassa completamente.
It becomes a point with endless gravity.
Diventa un punto con gravità infinita.
This point is called a singularity.
Questo punto è chiamato singolarità.
Around it is an invisible boundary.
Intorno c’è un confine invisibile.
That boundary is called the event horizon.
Quel confine è chiamato orizzonte degli eventi.
Nothing can escape past this point.
Nulla può sfuggire oltre questo punto.
Not even light can get out.
Nemmeno la luce può uscire.
That’s why black holes are invisible.
Ecco perché i buchi neri sono invisibili.
We can only detect them indirectly.
Possiamo rilevarli solo indirettamente.
They pull on nearby stars and gas.
Attraggono stelle e gas vicini.
We see the effects of that pull.
Vediamo gli effetti di quella attrazione.
Gas heats up as it falls in.
Il gas si riscalda mentre cade dentro.
It glows brightly before disappearing.
Brilla intensamente prima di scomparire.
Some black holes spin very fast.
Alcuni buchi neri ruotano molto velocemente.
They can shoot jets of energy outward.
Possono emettere getti di energia verso l’esterno.
Black holes can grow larger over time.
I buchi neri possono crescere nel tempo.
They eat gas, stars, and even other holes.
Ingoiano gas, stelle e perfino altri buchi neri.
Some live at the center of galaxies.
Alcuni si trovano al centro delle galassie.
Our galaxy has one called Sagittarius A*.
La nostra galassia ne ha uno chiamato Sagittarius A .*
Black holes can merge with each other.
I buchi neri possono fondersi tra loro.
These events send out gravitational waves.
Questi eventi emettono onde gravitazionali.
Scientists use special detectors to find them.
Gli scienziati usano rilevatori speciali per individuarle.
We took the first black hole photo in 2019.
Abbiamo scattato la prima foto di un buco nero nel 2019.
It showed a glowing ring around darkness.
Mostrava un anello luminoso attorno all’oscurità.
Black holes stretch space and time.
I buchi neri deformano lo spazio e il tempo.
They are one of the biggest space mysteries.
Sono uno dei più grandi misteri dello spazio.
We are just beginning to understand them.
Stiamo appena iniziando a comprenderli.