More About Nebula
Plus sur la nébuleuse
A nebula is made of gas and dust.
Une nébuleuse est composée de gaz et de poussière.
It floats in space like a big cloud.
Elle flotte dans l’espace comme un grand nuage.
Some nebulae are pink, blue, or purple.
Certaines nébuleuses sont roses, bleues ou violettes.
They glow from nearby starlight.
Elles brillent grâce à la lumière des étoiles proches.
Nebulae can be huge, many light-years wide.
Les nébuleuses peuvent être gigantesques, s’étendant sur plusieurs années-lumière.
They can look like animals or shapes.
Elles peuvent ressembler à des animaux ou à des formes.
Telescopes help us see nebulae clearly.
Les télescopes nous aident à voir les nébuleuses clairement.
Some famous nebulae have special names.
Certaines nébuleuses célèbres portent des noms spéciaux.
The Horsehead Nebula looks like a horse.
La nébuleuse de la Tête de Cheval ressemble à un cheval.
The Eagle Nebula has tall gas towers.
La nébuleuse de l’Aigle contient de grandes colonnes de gaz.
The Orion Nebula is easy to find.
La nébuleuse d’Orion est facile à repérer.
It’s part of the Orion constellation.
Elle fait partie de la constellation d’Orion.
New stars form inside the gas clouds.
De nouvelles étoiles se forment à l’intérieur des nuages de gaz.
Gravity pulls the gas together.
La gravité rassemble le gaz.
The center gets hot and dense.
Le centre devient chaud et dense.
When hot enough, a star is born.
Quand la température est suffisante, une étoile naît.
Some nebulae come from dying stars.
Certaines nébuleuses proviennent d’étoiles mourantes.
Explosions create colorful gas clouds.
Des explosions forment des nuages de gaz colorés.
These are called supernova remnants.
On les appelle des vestiges de supernova.
Nebulae change over millions of years.
Les nébuleuses évoluent pendant des millions d’années.
They are part of the star life cycle.
Elles font partie du cycle de vie des étoiles.
Without nebulae, stars wouldn’t be born.
Sans nébuleuses, aucune étoile ne naîtrait.
Some planets may form in nebulae too.
Des planètes peuvent aussi se former dans les nébuleuses.
They are nurseries for stars and planets.
Ce sont des berceaux pour les étoiles et les planètes.
Astronomers study them to learn more.
Les astronomes les étudient pour en apprendre davantage.
They take photos using special space telescopes.
Ils prennent des photos avec des télescopes spatiaux spéciaux.
The James Webb Telescope sees distant nebulae.
Le télescope James Webb observe des nébuleuses lointaines.
Each nebula tells a cosmic story.
Chaque nébuleuse raconte une histoire cosmique.
More About Protostar
En savoir plus sur les protoétoiles
A protostar forms deep inside a nebula.
Une protoétoile se forme au cœur d’une nébuleuse .
Gas and dust begin to clump together.
Les gaz et la poussière commencent à s’agglomérer .
Gravity makes the clump grow larger.
La gravité fait grossir ce nuage .
It becomes dense and starts to heat up.
Il devient de plus en plus dense et commence à chauffer.
The center gets hotter every day.
Le centre devient un peu plus chaud chaque jour.
This hot ball is called a protostar.
Cette boule brûlante s’appelle une protoétoile .
It does not shine like a real star.
Elle ne brille pas encore comme une vraie étoile.
But it glows with heat from inside.
Mais elle luit grâce à la chaleur qu’elle dégage .
Protostars are still growing in size.
Les protoétoiles continuent de grandir .
They pull in more gas from space.
Elles attirent encore du gaz venu de l’espace .
The spinning gas flattens into a disk.
Le gaz en rotation s’aplatit pour former un disque .
This disk may form planets one day.
Ce disque pourrait , un jour, donner naissance à des planètes .
The core keeps heating up inside.
Le cœur continue à se réchauffer .
Soon, fusion may start to happen.
Bientôt , la fusion pourrait commencer.
Fusion changes hydrogen into helium.
La fusion transforme l’hydrogène en hélium .
It releases a lot of bright energy.
Elle libère une immense quantité d’énergie lumineuse .
When fusion starts, it becomes a star.
Quand la fusion débute , la protoétoile devient une véritable étoile.
Before this, it’s still a protostar.
Avant cela, elle reste une protoétoile .
Some protostars never become stars.
Certaines protoétoiles ne deviennent jamais des étoiles.
They may stay too small or cool.
Elles peuvent rester trop petites ou trop froides .
These are called brown dwarfs.
On les appelle des naines brunes .
Protostars are hidden in gas clouds.
Les protoétoiles sont dissimulées dans des nuages de gaz.
We see them with special space tools.
On les observe grâce à des instruments spatiaux spécialisés .
They are important for star birth.
Elles jouent un rôle essentiel dans la naissance des étoiles.
Each star begins this way.
Chaque étoile commence ainsi .
Our Sun was once a protostar too.
Notre Soleil aussi a été une protoétoile autrefois.
It took millions of years to grow.
Il lui a fallu des millions d’années pour grandir .
Protostars show how stars come to life.
Les protoétoiles nous montrent comment les étoiles prennent vie.
More About Main Sequence
Plus sur la séquence principale
Main sequence stars are stable and balanced.
Les étoiles de la séquence principale sont stables et équilibrées.
They shine because of nuclear fusion inside.
Elles brillent grâce à la fusion nucléaire en leur cœur.
Hydrogen atoms join to make helium atoms.
Les atomes d’hydrogène se combinent pour former de l’hélium.
This process releases heat and light.
Ce processus libère de la chaleur et de la lumière.
The energy pushes outward from the core.
L’énergie pousse vers l’extérieur depuis le noyau.
Gravity pulls everything inward at the same time.
La gravité attire tout vers l’intérieur en même temps.
The forces balance and keep the star stable.
Les forces s’équilibrent et maintiennent l’étoile stable.
Main sequence stars do not change quickly.
Les étoiles de la séquence principale ne changent pas rapidement.
They stay in this phase for a long time.
Elles restent dans cette phase pendant longtemps.
Some stars stay for billions of years.
Certaines étoiles y demeurent pendant des milliards d’années.
The Sun has been here for 4.6 billion years.
Le Soleil est dans cette phase depuis 4,6 milliards d’années.
It will stay in this stage for billions more.
Il y restera encore pendant plusieurs milliards d’années.
Bigger stars use fuel faster than small ones.
Les étoiles plus grandes consomment leur carburant plus rapidement que les petites.
Smaller stars live much longer lives.
Les étoiles plus petites vivent beaucoup plus longtemps.
Their fuel burns slower over time.
Leur carburant brûle plus lentement au fil du temps.
Main sequence stars come in different colors.
Les étoiles de la séquence principale ont différentes couleurs.
Blue stars are hot and massive.
Les étoiles bleues sont chaudes et massives.
Yellow stars, like the Sun, are medium.
Les étoiles jaunes, comme le Soleil, sont de taille moyenne.
Red stars are cooler and smaller.
Les étoiles rouges sont plus froides et plus petites.
Color tells us about a star’s temperature.
La couleur nous indique la température d’une étoile.
Main sequence stars can have planets too.
Les étoiles de la séquence principale peuvent aussi avoir des planètes.
Some may have solar systems like ours.
Certaines peuvent posséder des systèmes solaires comme le nôtre.
Scientists study these stars for signs of life.
Les scientifiques les étudient à la recherche de signes de vie.
They are the most common stars in space.
Ce sont les étoiles les plus courantes dans l’univers.
We see many of them with the naked eye.
Nous en voyons beaucoup à l’œil nu.
Stars leave this stage when fuel runs low.
Les étoiles quittent cette phase lorsque leur carburant s’épuise.
Then, they change into red giants or more.
Elles se transforment alors en géantes rouges ou autres formes.
The main sequence is a star’s longest phase.
La séquence principale est la phase la plus longue d’une étoile.
More About Red Giant
En savoir plus sur les géantes rouges
Red giants form after the main sequence ends.
Les géantes rouges se forment à la fin de la séquence principale .
The star runs out of hydrogen fuel.
L’étoile épuise tout son carburant d’hydrogène .
The core shrinks while the outer layers expand.
Son noyau se contracte tandis que ses couches externes se dilatent .
The star becomes much larger in size.
L’étoile devient alors beaucoup plus grande.
It cools down and changes color to red.
Elle se refroidit et prend une teinte rouge.
That’s why it’s called a red giant.
C’est pour cela qu’on l’appelle une géante rouge.
The core now burns helium instead of hydrogen.
Son noyau brûle désormais de l’hélium à la place de l’hydrogène .
Fusion continues but in a different way.
La fusion continue, mais d’une manière différente .
Red giants shine less brightly than before.
Les géantes rouges brillent moins intensément qu’avant .
They are cooler but still very large.
Elles sont plus froides, mais restent immenses .
Some red giants are hundreds of times wider.
Certaines géantes rouges sont des centaines de fois plus larges que le Soleil.
Betelgeuse is a famous red giant star.
Bételgeuse est une célèbre étoile géante rouge.
You can see it in the night sky.
On peut la voir briller dans le ciel nocturne.
Red giants lose mass as they expand.
Les géantes rouges perdent de la masse en se dilatant.
They push out gas into space.
Elles rejettent du gaz dans l’espace .
This gas forms a glowing shell.
Ce gaz forme une enveloppe lumineuse .
That shell is called a planetary nebula.
Cette enveloppe est appelée une nébuleuse planétaire .
The core stays behind after the shell leaves.
Le noyau reste en place après que l’enveloppe s’est dispersée .
It becomes a white dwarf star.
Il se transforme alors en une naine blanche.
Red giants are the final stage for small stars.
Les géantes rouges représentent la dernière étape de la vie des petites étoiles.
They do not explode like big stars do.
Elles n’explosent pas comme les étoiles massives .
The Sun will become a red giant someday.
Un jour, notre Soleil deviendra lui aussi une géante rouge.
It will expand and swallow nearby planets.
Il s’étendra et engloutira les planètes les plus proches .
Then it will shrink into a white dwarf.
Puis il se contractera pour devenir une naine blanche.
This will happen in billions of years.
Cela se produira dans plusieurs milliards d’années .
Red giants show how stars grow old.
Les géantes rouges montrent comment les étoiles vieillissent .
They are a key step in star life.
Elles constituent une étape essentielle dans la vie des étoiles.
Even in old age, stars can be beautiful.
Même vieillissantes , les étoiles peuvent rester magnifiques .
Red giants light up the end of a star’s life.
Les géantes rouges illuminent la dernière phase de la vie d’une étoile.
More About Planetary Nebula
En savoir plus sur les nébuleuses planétaires
A planetary nebula forms at a star’s end.
Une nébuleuse planétaire se forme à la fin de la vie d’une étoile.
The red giant star loses its outer gas.
L’étoile géante rouge perd ses couches externes de gaz.
Winds blow the gas far into space.
Les vents stellaires emportent ce gaz loin dans l’espace .
This creates a glowing, colorful shell.
Cela crée une enveloppe lumineuse et colorée .
The shell surrounds the hot leftover core.
Cette enveloppe entoure le noyau chaud qui reste au centre .
The nebula shines with ultraviolet light.
La nébuleuse brille d’une lumière ultraviolette .
It looks like a round or oval cloud.
Elle ressemble à un nuage rond ou ovale .
The name “planetary” is a bit misleading.
Le nom « planétaire » est un peu trompeur .
It has nothing to do with planets.
Elle n’a en réalité aucun lien avec les planètes .
Early astronomers thought it looked like one.
Les premiers astronomes pensaient qu’elle ressemblait à une planète .
Planetary nebulae can have many bright colors.
Les nébuleuses planétaires peuvent présenter de nombreuses couleurs éclatantes .
They may look blue, green, red, or pink.
Elles peuvent paraître bleues, vertes , rouges ou rosées .
Each color comes from different gases.
Chaque couleur provient d’un gaz différent .
Oxygen, hydrogen, and nitrogen glow brightly.
L’oxygène, l’hydrogène et l’azote émettent une vive lueur .
The nebula lasts for a short time.
La nébuleuse ne dure qu’un court moment.
It fades away in about 10,000 years.
Elle s’estompe en environ dix mille ans.
The remaining core is called a white dwarf.
Le noyau restant est appelé une naine blanche.
It is very small but very dense.
Elle est minuscule, mais extrêmement dense.
The white dwarf slowly cools down over time.
La naine blanche se refroidit lentement avec le temps.
Famous planetary nebulae include the Ring Nebula.
Parmi les nébuleuses planétaires célèbres figure la Nébuleuse de l’Anneau .
Another is the Helix Nebula, shaped like an eye.
Une autre , la Nébuleuse de l’Hélice , a la forme d’un œil .
These nebulae are popular telescope targets.
Ces nébuleuses sont des cibles prisées des astronomes .
They teach us about how stars evolve.
Elles nous apprennent comment les étoiles évoluent .
Even small stars leave something beautiful behind.
Même les petites étoiles laissent derrière elles quelque chose de magnifique.
The gas enriches space with new elements.
Le gaz enrichit l’espace de nouveaux éléments .
These elements help form new stars and planets.
Ces éléments servent ensuite à former de nouvelles étoiles et planètes .
Planetary nebulae are part of space recycling.
Les nébuleuses planétaires participent au recyclage cosmique .
They are a final, shining farewell.
Elles représentent un dernier adieu éclatant .
Stars end, but their light goes on.
Les étoiles meurent, mais leur lumière perdure.
More About White Dwarf
En savoir plus sur les naines blanches
A white dwarf is a star’s final stage.
Une naine blanche représente la dernière étape de la vie d’une étoile.
It forms after the planetary nebula fades.
Elle se forme lorsque la nébuleuse planétaire s’estompe .
The outer layers float away into space.
Les couches externes de l’étoile se dispersent dans l’espace .
Only the hot core remains behind.
Seul le noyau brûlant demeure .
This core is called a white dwarf.
Ce noyau est appelé une naine blanche.
It is about the size of Earth.
Elle a à peu près la taille de la Terre.
But it has as much mass as the Sun.
Mais elle possède une masse équivalente à celle du Soleil.
That makes it extremely dense and heavy.
Cela la rend extrêmement dense et lourde .
One teaspoon would weigh tons.
Une simple cuillerée pèserait plusieurs tonnes .
White dwarfs no longer burn fuel.
Les naines blanches ne brûlent plus de carburant.
They shine from leftover heat.
Elles brillent grâce à la chaleur qu’il leur reste .
Over time, they grow cooler and dimmer.
Avec le temps, elles se refroidissent et deviennent de moins en moins lumineuses .
Eventually, they stop glowing completely.
Finalement, elles cessent totalement de briller .
That would make them black dwarfs.
Elles deviendraient alors des naines noires.
But the universe is not old enough yet.
Mais l’univers n’est pas encore assez vieux pour qu’elles existent.
No black dwarfs exist today.
Aucune naine noire n’existe à ce jour.
Some white dwarfs have strange atmospheres.
Certaines naines blanches possèdent des atmosphères étranges .
They can contain carbon or helium.
Elles peuvent contenir du carbone ou de l’hélium .
Some are surrounded by debris disks.
D’autres sont entourées de disques de débris .
These disks may come from broken planets.
Ces disques proviennent parfois de planètes détruites .
White dwarfs can sometimes explode.
Il arrive que des naines blanches explosent .
If they steal matter from another star.
Cela se produit lorsqu’elles volent de la matière à une autre étoile.
That causes a supernova explosion.
Ce phénomène provoque une explosion de supernova.
White dwarfs help scientists study star death.
Les naines blanches aident les scientifiques à comprendre la mort des étoiles.
They also tell us about galaxy age.
Elles permettent également d’estimer l’âge des galaxies.
The Sun will become a white dwarf someday.
Un jour, notre Soleil deviendra lui aussi une naine blanche.
It will shrink after becoming a red giant.
Il se contractera après avoir été une géante rouge.
White dwarfs are quiet, cosmic leftovers.
Les naines blanches sont les vestiges silencieux de l’univers .
But they are important to space history.
Mais elles occupent une place essentielle dans l’histoire cosmique .
More About Supernova
En savoir plus sur les supernovas
A supernova is a star’s dramatic death.
Une supernova marque la mort spectaculaire d’une étoile.
It happens when a massive star runs out of fuel.
Elle se produit lorsqu’une étoile très massive épuise son carburant.
The core collapses under its own gravity.
Son noyau s’effondre sous l’effet de sa propre gravité .
This causes a huge explosion in space.
Cet effondrement provoque une gigantesque explosion dans l’espace .
Supernovae are brighter than entire galaxies.
Les supernovas brillent plus que des galaxies entières .
They shine with the power of billions of suns.
Elles rayonnent avec la puissance de milliards de soleils .
The explosion creates shock waves in space.
L’explosion engendre d’immenses ondes de choc dans l’espace .
These waves spread out and can form new stars.
Ces ondes se propagent et peuvent donner naissance à de nouvelles étoiles.
The gas and dust from the explosion form a nebula.
Les gaz et la poussière issus de l’explosion forment une nébuleuse .
The nebula can become a birthplace for new stars.
Cette nébuleuse peut ensuite devenir le berceau de nouvelles étoiles.
Supernovae spread heavy elements into space.
Les supernovas dispersent des éléments lourds dans l’univers .
These elements are the building blocks of life.
Ces éléments sont les briques fondamentales de la vie.
Without supernovae, there would be no gold or iron.
Sans les supernovas, il n’y aurait ni or ni fer.
Some supernovae are caused by binary star systems.
Certaines supernovas se produisent dans des systèmes d’étoiles binaires .
One star pulls matter from its partner star.
Une étoile attire la matière de sa compagne .
This causes the star to explode as a supernova.
Ce transfert de matière provoque son explosion en supernova.
There are two main types of supernovae.
Il existe deux grands types de supernovas.
Type I supernovae happen in binary systems.
Les supernovas de type I se produisent dans les systèmes binaires .
Type II supernovae happen when a star dies alone.
Les supernovas de type II se produisent quand une étoile meurt seule .
Supernovae can leave behind a neutron star or black hole.
Les supernovas peuvent laisser derrière elles une étoile à neutrons ou un trou noir.
A neutron star is incredibly dense and small.
Une étoile à neutrons est d’une densité incroyable et de taille minuscule.
A black hole is a point in space with infinite gravity.
Un trou noir est un point de l’espace doté d’une gravité infinie .
Supernovae can be seen across vast distances in space.
On peut observer les supernovas à d’immenses distances dans l’espace .
Some supernovae are so bright they can be seen in the day.
Certaines supernovas sont si lumineuses qu’on peut les voir en plein jour.
Supernovae play an important role in the universe’s cycle.
Les supernovas jouent un rôle essentiel dans le cycle de l’univers .
They help create the conditions for new stars and planets.
Elles contribuent à créer les conditions propices à la naissance de nouvelles étoiles et planètes .
We study supernovae to learn about the universe’s history.
Les scientifiques les étudient pour mieux comprendre l’histoire de l’univers .
Supernovae show us how stars evolve and die.
Les supernovas nous révèlent comment les étoiles évoluent et meurent .
They are one of the most spectacular events in space.
Elles comptent parmi les phénomènes les plus spectaculaires de l’espace .
More About Neutron Star
En savoir plus sur les étoiles à neutrons
A neutron star forms after a supernova explosion.
Une étoile à neutrons se forme après l’explosion d’une supernova.
The core collapses into a tiny, dense object.
Le cœur s’effondre pour devenir un objet minuscule et extrêmement dense.
It is only about 20 kilometers wide.
Elle ne mesure qu’une vingtaine de kilomètres de diamètre .
But it can be heavier than the Sun.
Mais elle peut être plus massive que le Soleil.
It is made almost entirely of neutrons.
Elle est composée presque entièrement de neutrons.
That’s why it is called a neutron star.
C’est pour cela qu’on l’appelle une étoile à neutrons.
They have very strong magnetic fields.
Elles possèdent des champs magnétiques d’une puissance incroyable .
Some neutron stars shoot beams of energy.
Certaines étoiles à neutrons émettent des faisceaux d’énergie .
These are called pulsars when they pulse.
On les appelle des pulsars lorsqu’elles émettent des impulsions régulières .
Pulsars spin and flash light like lighthouses.
Les pulsars tournent et clignotent comme des phares dans l’espace .
They spin many times per second.
Ils peuvent tourner plusieurs fois par seconde .
Neutron stars are very hard to crush.
Les étoiles à neutrons sont presque impossibles à comprimer .
A spoonful would weigh billions of tons.
Une simple cuillerée pèserait plusieurs milliards de tonnes .
They are among the densest objects in space.
Elles comptent parmi les objets les plus denses de l’univers .
Neutron stars don’t shine like regular stars.
Les étoiles à neutrons ne brillent pas comme les étoiles ordinaires.
They glow from leftover heat and energy.
Elles luisent grâce à la chaleur et à l’énergie qu’elles conservent .
We find them with radio telescopes.
On les détecte à l’aide de radiotélescopes .
They help scientists study extreme physics.
Elles aident les scientifiques à étudier les lois de la physique extrême .
Some neutron stars orbit other stars.
Certaines étoiles à neutrons gravitent autour d’autres étoiles.
They can pull matter from their companion.
Elles peuvent attirer de la matière provenant de leur étoile compagne .
This can cause powerful X-ray bursts.
Ce phénomène peut provoquer de puissantes émissions de rayons X.
Neutron stars may collide in space.
Il arrive que des étoiles à neutrons entrent en collision dans l’espace .
These collisions create gravitational waves.
Ces collisions engendrent des ondes gravitationnelles .
Gold and platinum can form in those crashes.
De l’or et du platine peuvent se former lors de ces impacts.
Neutron stars are a key to cosmic mysteries.
Les étoiles à neutrons sont la clé de nombreux mystères cosmiques .
They tell us what happens after stars die.
Elles nous révèlent ce qui se passe après la mort des étoiles.
They are small but incredibly powerful.
Elles sont petites, mais d’une puissance inouïe .
We are still learning more every day.
Et nous en découvrons encore un peu plus chaque jour.
More About Black Hole
Plus sur les trous noirs
A black hole forms after a massive star dies.
Un trou noir se forme après la mort d’une étoile massive.
The star’s core collapses completely.
Le noyau de l’étoile s’effondre complètement.
It becomes a point with endless gravity.
Il devient un point doté d’une gravité infinie.
This point is called a singularity.
Ce point est appelé une singularité.
Around it is an invisible boundary.
Autour se trouve une limite invisible.
That boundary is called the event horizon.
Cette limite est appelée l’horizon des événements.
Nothing can escape past this point.
Rien ne peut s’échapper au- delà de ce point.
Not even light can get out.
Même la lumière ne peut s’en échapper.
That’s why black holes are invisible.
C’est pourquoi les trous noirs sont invisibles.
We can only detect them indirectly.
Nous ne pouvons les détecter que de manière indirecte.
They pull on nearby stars and gas.
Ils attirent les étoiles et les gaz à proximité.
We see the effects of that pull.
Nous observons les effets de cette attraction.
Gas heats up as it falls in.
Le gaz se réchauffe en tombant dedans.
It glows brightly before disappearing.
Il brille intensément avant de disparaître.
Some black holes spin very fast.
Certains trous noirs tournent très rapidement.
They can shoot jets of energy outward.
Ils peuvent émettre des jets d’énergie vers l’extérieur.
Black holes can grow larger over time.
Les trous noirs peuvent grandir avec le temps.
They eat gas, stars, and even other holes.
Ils consomment du gaz , des étoiles et même d’autres trous noirs.
Some live at the center of galaxies.
Certains vivent au centre des galaxies.
Our galaxy has one called Sagittarius A*.
Notre galaxie en abrite un nommé Sagittarius A*
Black holes can merge with each other.
Les trous noirs peuvent fusionner entre eux.
These events send out gravitational waves.
Ces événements génèrent des ondes gravitationnelles.
Scientists use special detectors to find them.
Les scientifiques utilisent des détecteurs spéciaux pour les repérer.
We took the first black hole photo in 2019.
Nous avons pris la première photo d’un trou noir en 2019.
It showed a glowing ring around darkness.
Elle montrait un anneau lumineux autour de l’obscurité.
Black holes stretch space and time.
Les trous noirs déforment l’espace et le temps.
They are one of the biggest space mysteries.
Ils sont l’un des plus grands mystères de l’univers.
We are just beginning to understand them.
Nous commençons tout juste à les comprendre.