More About Nebula
Más sobre la nebulosa
A nebula is made of gas and dust.
Una nebulosa está hecha de gas y polvo.
It floats in space like a big cloud.
Flota en el espacio como una gran nube.
Some nebulae are pink, blue, or purple.
Algunas nebulosas son rosas, azules o moradas.
They glow from nearby starlight.
Brillan por la luz de las estrellas cercanas.
Nebulae can be huge, many light-years wide.
Las nebulosas pueden ser enormes , con años luz de ancho.
They can look like animals or shapes.
Pueden parecer animales o formas.
Telescopes help us see nebulae clearly.
Los telescopios nos ayudan a ver nebulosas claramente.
Some famous nebulae have special names.
Algunas nebulosas famosas tienen nombres especiales.
The Horsehead Nebula looks like a horse.
La Nebulosa Cabeza de Caballo parece un caballo.
The Eagle Nebula has tall gas towers.
La Nebulosa del Águila tiene altas torres de gas.
The Orion Nebula is easy to find.
La Nebulosa de Orión es fácil de encontrar.
It’s part of the Orion constellation.
Es parte de la constelación de Orión.
New stars form inside the gas clouds.
Nuevas estrellas se forman dentro de las nubes de gas.
Gravity pulls the gas together.
La gravedad junta el gas.
The center gets hot and dense.
El centro se vuelve caliente y denso.
When hot enough, a star is born.
Cuando está lo suficientemente caliente, nace una estrella.
Some nebulae come from dying stars.
Algunas nebulosas vienen de estrellas moribundas.
Explosions create colorful gas clouds.
Las explosiones crean nubes de gas coloridas.
These are called supernova remnants.
Estas se llaman restos de supernova.
Nebulae change over millions of years.
Las nebulosas cambian durante millones de años.
They are part of the star life cycle.
Son parte del ciclo de vida estelar.
Without nebulae, stars wouldn’t be born.
Sin nebulosas , no nacerían estrellas.
Some planets may form in nebulae too.
Algunos planetas también pueden formarse en nebulosas.
They are nurseries for stars and planets.
Son cunas para estrellas y planetas.
Astronomers study them to learn more.
Los astrónomos las estudian para aprender más.
They take photos using special space telescopes.
Sacan fotos con telescopios espaciales especiales.
The James Webb Telescope sees distant nebulae.
El telescopio James Webb ve nebulosas lejanas.
Each nebula tells a cosmic story.
Cada nebulosa cuenta una historia cósmica.
More About Protostar
Más sobre protostar
A protostar forms deep inside a nebula.
Una protostar se forma dentro de una nebulosa.
Gas and dust begin to clump together.
El gas y el polvo comienzan a agruparse.
Gravity makes the clump grow larger.
La gravedad hace que el grupo crezca más.
It becomes dense and starts to heat up.
Se vuelve denso y comienza a calentarse.
The center gets hotter every day.
El centro se calienta más cada día.
This hot ball is called a protostar.
Esta bola caliente se llama protostar.
It does not shine like a real star.
No brilla como una estrella real.
But it glows with heat from inside.
Pero brilla con el calor desde adentro.
Protostars are still growing in size.
Las protostars todavía están creciendo en tamaño.
They pull in more gas from space.
Absorben más gas del espacio.
The spinning gas flattens into a disk.
El gas giratorio se aplana en un disco.
This disk may form planets one day.
Este disco puede formar planetas algún día.
The core keeps heating up inside.
El núcleo sigue calentándose por dentro.
Soon, fusion may start to happen.
Pronto, puede comenzar la fusión.
Fusion changes hydrogen into helium.
La fusión convierte hidrógeno en helio.
It releases a lot of bright energy.
Libera mucha energía brillante.
When fusion starts, it becomes a star.
Cuando comienza la fusión , se convierte en una estrella.
Before this, it’s still a protostar.
Antes de eso, todavía es una protostar.
Some protostars never become stars.
Algunas protostars nunca se convierten en estrellas.
They may stay too small or cool.
Pueden quedarse demasiado pequeñas o frías.
These are called brown dwarfs.
Estas se llaman enanas marrones.
Protostars are hidden in gas clouds.
Las protostars están ocultas en nubes de gas.
We see them with special space tools.
Las vemos con herramientas espaciales especiales.
They are important for star birth.
Son importantes para el nacimiento estelar.
Each star begins this way.
Cada estrella comienza de esta forma.
Our Sun was once a protostar too.
Nuestro Sol también fue una protostar.
It took millions of years to grow.
Tardó millones de años en crecer.
Protostars show how stars come to life.
Las protostars muestran cómo nacen las estrellas.
More About Main Sequence
Más sobre Secuencia Principal
Main sequence stars are stable and balanced.
Las estrellas de secuencia principal son estables y equilibradas.
They shine because of nuclear fusion inside.
Brillan gracias a la fusión nuclear en su interior.
Hydrogen atoms join to make helium atoms.
Los átomos de hidrógeno se unen para formar helio.
This process releases heat and light.
Este proceso libera calor y luz.
The energy pushes outward from the core.
La energía empuja hacia afuera desde el núcleo.
Gravity pulls everything inward at the same time.
La gravedad tira todo hacia adentro al mismo tiempo.
The forces balance and keep the star stable.
Las fuerzas se equilibran y mantienen la estrella estable.
Main sequence stars do not change quickly.
Las estrellas de secuencia principal no cambian rápidamente.
They stay in this phase for a long time.
Permanecen en esta fase durante mucho tiempo.
Some stars stay for billions of years.
Algunas estrellas permanecen miles de millones de años.
The Sun has been here for 4.6 billion years.
El Sol ha estado aquí por 4.6 mil millones de años.
It will stay in this stage for billions more.
Permanecerá en esta etapa por miles de millones más.
Bigger stars use fuel faster than small ones.
Las estrellas más grandes usan combustible más rápido que las pequeñas.
Smaller stars live much longer lives.
Las estrellas más pequeñas viven vidas mucho más largas.
Their fuel burns slower over time.
Su combustible se quema más lentamente con el tiempo.
Main sequence stars come in different colors.
Las estrellas de secuencia principal tienen diferentes colores.
Blue stars are hot and massive.
Las estrellas azules son calientes y masivas.
Yellow stars, like the Sun, are medium.
Las estrellas amarillas, como el Sol, son medianas.
Red stars are cooler and smaller.
Las estrellas rojas son más frías y pequeñas.
Color tells us about a star’s temperature.
El color nos dice la temperatura de una estrella.
Main sequence stars can have planets too.
Las estrellas de secuencia principal también pueden tener planetas.
Some may have solar systems like ours.
Algunas pueden tener sistemas solares como el nuestro.
Scientists study these stars for signs of life.
Los científicos estudian estas estrellas en busca de vida.
They are the most common stars in space.
Son las estrellas más comunes en el espacio.
We see many of them with the naked eye.
Vemos muchas de ellas a simple vista.
Stars leave this stage when fuel runs low.
Las estrellas dejan esta etapa cuando se acaba el combustible.
Then, they change into red giants or more.
Luego , se transforman en gigantes rojas u otras formas.
The main sequence is a star’s longest phase.
La secuencia principal es la fase más larga de una estrella.
More About Red Giant
Más sobre Gigante Roja
Red giants form after the main sequence ends.
Las gigantes rojas se forman tras la secuencia principal.
The star runs out of hydrogen fuel.
La estrella se queda sin combustible de hidrógeno.
The core shrinks while the outer layers expand.
El núcleo se encoge mientras las capas externas se expanden.
The star becomes much larger in size.
La estrella se vuelve mucho más grande en tamaño.
It cools down and changes color to red.
Se enfría y cambia de color a rojo.
That’s why it’s called a red giant.
Por eso se llama gigante roja.
The core now burns helium instead of hydrogen.
El núcleo ahora quema helio en lugar de hidrógeno.
Fusion continues but in a different way.
La fusión continúa, pero de una forma diferente.
Red giants shine less brightly than before.
Las gigantes rojas brillan menos que antes.
They are cooler but still very large.
Son más frías, pero aún muy grandes.
Some red giants are hundreds of times wider.
Algunas gigantes rojas son cientos de veces más anchas.
Betelgeuse is a famous red giant star.
Betelgeuse es una estrella gigante roja famosa.
You can see it in the night sky.
Puedes verla en el cielo nocturno.
Red giants lose mass as they expand.
Las gigantes rojas pierden masa al expandirse.
They push out gas into space.
Expulsan gas al espacio.
This gas forms a glowing shell.
Este gas forma una cáscara brillante.
That shell is called a planetary nebula.
Esa cáscara se llama nebulosa planetaria.
The core stays behind after the shell leaves.
El núcleo queda después de que la cáscara se va.
It becomes a white dwarf star.
Se convierte en una estrella enana blanca.
Red giants are the final stage for small stars.
Las gigantes rojas son la etapa final para estrellas pequeñas.
They do not explode like big stars do.
No explotan como lo hacen las estrellas grandes.
The Sun will become a red giant someday.
El Sol se convertirá en una gigante roja algún día.
It will expand and swallow nearby planets.
Se expandirá y se tragará planetas cercanos.
Then it will shrink into a white dwarf.
Luego se encogerá en una enana blanca.
This will happen in billions of years.
Esto sucederá dentro de miles de millones de años.
Red giants show how stars grow old.
Las gigantes rojas muestran cómo envejecen las estrellas.
They are a key step in star life.
Son un paso clave en la vida estelar.
Even in old age, stars can be beautiful.
Incluso en la vejez , las estrellas pueden ser hermosas.
Red giants light up the end of a star’s life.
Las gigantes rojas iluminan el final de la vida de una estrella.
More About Nebula
Más sobre la nebulosa
A nebula is made of gas and dust.
Una nebulosa está hecha de gas y polvo.
It floats in space like a big cloud.
Flota en el espacio como una gran nube.
Some nebulae are pink, blue, or purple.
Algunas nebulosas son rosas, azules o moradas.
They glow from nearby starlight.
Brillan por la luz de las estrellas cercanas.
Nebulae can be huge, many light-years wide.
Las nebulosas pueden ser enormes , con años luz de ancho.
They can look like animals or shapes.
Pueden parecer animales o formas.
Telescopes help us see nebulae clearly.
Los telescopios nos ayudan a ver nebulosas claramente.
Some famous nebulae have special names.
Algunas nebulosas famosas tienen nombres especiales.
The Horsehead Nebula looks like a horse.
La Nebulosa Cabeza de Caballo parece un caballo.
The Eagle Nebula has tall gas towers.
La Nebulosa del Águila tiene altas torres de gas.
The Orion Nebula is easy to find.
La Nebulosa de Orión es fácil de encontrar.
It’s part of the Orion constellation.
Es parte de la constelación de Orión.
New stars form inside the gas clouds.
Nuevas estrellas se forman dentro de las nubes de gas.
Gravity pulls the gas together.
La gravedad junta el gas.
The center gets hot and dense.
El centro se vuelve caliente y denso.
When hot enough, a star is born.
Cuando está lo suficientemente caliente, nace una estrella.
Some nebulae come from dying stars.
Algunas nebulosas vienen de estrellas moribundas.
Explosions create colorful gas clouds.
Las explosiones crean nubes de gas coloridas.
These are called supernova remnants.
Estas se llaman restos de supernova.
Nebulae change over millions of years.
Las nebulosas cambian durante millones de años.
They are part of the star life cycle.
Son parte del ciclo de vida estelar.
Without nebulae, stars wouldn’t be born.
Sin nebulosas , no nacerían estrellas.
Some planets may form in nebulae too.
Algunos planetas también pueden formarse en nebulosas.
They are nurseries for stars and planets.
Son cunas para estrellas y planetas.
Astronomers study them to learn more.
Los astrónomos las estudian para aprender más.
They take photos using special space telescopes.
Sacan fotos con telescopios espaciales especiales.
The James Webb Telescope sees distant nebulae.
El telescopio James Webb ve nebulosas lejanas.
Each nebula tells a cosmic story.
Cada nebulosa cuenta una historia cósmica.
More About White Dwarf
Más sobre Enana Blanca
A white dwarf is a star’s final stage.
Una enana blanca es la etapa final de una estrella.
It forms after the planetary nebula fades.
Se forma después de que la nebulosa planetaria desaparece.
The outer layers float away into space.
Las capas externas flotan hacia el espacio.
Only the hot core remains behind.
Solo queda el núcleo caliente.
This core is called a white dwarf.
Este núcleo se llama enana blanca.
It is about the size of Earth.
Tiene aproximadamente el tamaño de la Tierra.
But it has as much mass as the Sun.
Pero tiene tanta masa como el Sol.
That makes it extremely dense and heavy.
Eso la hace extremadamente densa y pesada.
One teaspoon would weigh tons.
Una cucharadita pesaría toneladas.
White dwarfs no longer burn fuel.
Las enanas blancas ya no queman combustible.
They shine from leftover heat.
Brillan por el calor restante.
Over time, they grow cooler and dimmer.
Con el tiempo , se enfrían y se apagan.
Eventually, they stop glowing completely.
Finalmente, dejan de brillar por completo.
That would make them black dwarfs.
Eso las convertiría en enanas negras.
But the universe is not old enough yet.
Pero el universo aún no es lo suficientemente viejo.
No black dwarfs exist today.
No existen enanas negras hoy en día.
Some white dwarfs have strange atmospheres.
Algunas enanas blancas tienen atmósferas extrañas.
They can contain carbon or helium.
Pueden contener carbono o helio.
Some are surrounded by debris disks.
Algunas están rodeadas por discos de escombros.
These disks may come from broken planets.
Estos discos pueden venir de planetas destruidos.
White dwarfs can sometimes explode.
Las enanas blancas a veces pueden explotar.
If they steal matter from another star.
Si roban materia de otra estrella.
That causes a supernova explosion.
Eso provoca una explosión de supernova.
White dwarfs help scientists study star death.
Las enanas blancas ayudan a los científicos a estudiar la muerte estelar.
They also tell us about galaxy age.
También nos dicen la edad de las galaxias.
The Sun will become a white dwarf someday.
El Sol se convertirá en una enana blanca algún día.
It will shrink after becoming a red giant.
Se encogerá después de convertirse en gigante roja.
White dwarfs are quiet, cosmic leftovers.
Las enanas blancas son restos cósmicos silenciosos.
But they are important to space history.
Pero son importantes para la historia del espacio.
More About Supernova
Más sobre Supernova
A supernova is a star’s dramatic death.
Una supernova es la muerte dramática de una estrella.
It happens when a massive star runs out of fuel.
Sucede cuando una estrella masiva se queda sin combustible.
The core collapses under its own gravity.
El núcleo colapsa bajo su propia gravedad.
This causes a huge explosion in space.
Esto provoca una enorme explosión en el espacio.
Supernovae are brighter than entire galaxies.
Las supernovas son más brillantes que galaxias enteras.
They shine with the power of billions of suns.
Brillan con el poder de miles de millones de soles.
The explosion creates shock waves in space.
La explosión crea ondas de choque en el espacio.
These waves spread out and can form new stars.
Estas ondas se extienden y pueden formar nuevas estrellas.
The gas and dust from the explosion form a nebula.
El gas y el polvo de la explosión forman una nebulosa.
The nebula can become a birthplace for new stars.
La nebulosa puede convertirse en un lugar de nacimiento para nuevas estrellas.
Supernovae spread heavy elements into space.
Las supernovas esparcen elementos pesados en el espacio.
These elements are the building blocks of life.
Estos elementos son los bloques de construcción de la vida.
Without supernovae, there would be no gold or iron.
Sin las supernovas, no existirían el oro ni el hierro.
Some supernovae are caused by binary star systems.
Algunas supernovas son causadas por sistemas estelares binarios.
One star pulls matter from its partner star.
Una estrella atrae materia de su estrella compañera.
This causes the star to explode as a supernova.
Esto provoca que la estrella explote como una supernova.
There are two main types of supernovae.
Hay dos tipos principales de supernovas.
Type I supernovae happen in binary systems.
Las supernovas tipo I ocurren en sistemas binarios.
Type II supernovae happen when a star dies alone.
Las supernovas tipo II ocurren cuando una estrella muere sola.
Supernovae can leave behind a neutron star or black hole.
Las supernovas pueden dejar atrás una estrella de neutrones o un agujero negro.
A neutron star is incredibly dense and small.
Una estrella de neutrones es increíblemente densa y pequeña.
A black hole is a point in space with infinite gravity.
Un agujero negro es un punto en el espacio con gravedad infinita.
Supernovae can be seen across vast distances in space.
Las supernovas pueden verse a través de vastas distancias en el espacio.
Some supernovae are so bright they can be seen in the day.
Algunas supernovas son tan brillantes que se pueden ver de día.
Supernovae play an important role in the universe’s cycle.
Las supernovas juegan un papel importante en el ciclo del universo.
They help create the conditions for new stars and planets.
Ayudan a crear las condiciones para nuevas estrellas y planetas.
We study supernovae to learn about the universe’s history.
Estudiamos las supernovas para aprender sobre la historia del universo.
Supernovae show us how stars evolve and die.
Las supernovas nos muestran cómo evolucionan y mueren las estrellas.
They are one of the most spectacular events in space.
Son uno de los eventos más espectaculares en el espacio.
More About Neutron Star
Más sobre Estrella de Neutrones
A neutron star forms after a supernova explosion.
Una estrella de neutrones se forma tras una explosión de supernova.
The core collapses into a tiny, dense object.
El núcleo colapsa en un objeto pequeño y denso.
It is only about 20 kilometers wide.
Tiene solo unos 20 kilómetros de ancho.
But it can be heavier than the Sun.
Pero puede ser más pesada que el Sol.
It is made almost entirely of neutrons.
Está hecha casi completamente de neutrones.
That’s why it is called a neutron star.
Por eso se llama estrella de neutrones.
They have very strong magnetic fields.
Tienen campos magnéticos muy fuertes.
Some neutron stars shoot beams of energy.
Algunas estrellas de neutrones disparan haces de energía.
These are called pulsars when they pulse.
Se llaman púlsares cuando emiten pulsos.
Pulsars spin and flash light like lighthouses.
Los púlsares giran y destellan luz como faros.
They spin many times per second.
Giran muchas veces por segundo.
Neutron stars are very hard to crush.
Las estrellas de neutrones son muy difíciles de aplastar.
A spoonful would weigh billions of tons.
Una cucharadita pesaría miles de millones de toneladas.
They are among the densest objects in space.
Son de los objetos más densos del espacio.
Neutron stars don’t shine like regular stars.
Las estrellas de neutrones no brillan como las estrellas normales.
They glow from leftover heat and energy.
Brillan por el calor y la energía restantes.
We find them with radio telescopes.
Las encontramos con radiotelescopios.
They help scientists study extreme physics.
Ayudan a los científicos a estudiar la física extrema.
Some neutron stars orbit other stars.
Algunas estrellas de neutrones orbitan otras estrellas.
They can pull matter from their companion.
Pueden extraer materia de su compañera.
This can cause powerful X-ray bursts.
Esto puede causar potentes explosiones de rayos X.
Neutron stars may collide in space.
Las estrellas de neutrones pueden chocar en el espacio.
These collisions create gravitational waves.
Estas colisiones crean ondas gravitacionales.
Gold and platinum can form in those crashes.
El oro y el platino pueden formarse en esos choques.
Neutron stars are a key to cosmic mysteries.
Las estrellas de neutrones son clave para misterios cósmicos.
They tell us what happens after stars die.
Nos dicen qué pasa después de que mueren las estrellas.
They are small but incredibly powerful.
Son pequeñas pero increíblemente poderosas.
We are still learning more every day.
Todavía seguimos aprendiendo más cada día.
More About Black Hole
Más sobre Agujero Negro
A black hole forms after a massive star dies.
Un agujero negro se forma después de que muere una estrella masiva.
The star’s core collapses completely.
El núcleo de la estrella colapsa completamente.
It becomes a point with endless gravity.
Se convierte en un punto con gravedad infinita.
This point is called a singularity.
Este punto se llama singularidad.
Around it is an invisible boundary.
Alrededor hay un límite invisible.
That boundary is called the event horizon.
Ese límite se llama el horizonte de sucesos.
Nothing can escape past this point.
Nada puede escapar más allá de este punto.
Not even light can get out.
Ni siquiera la luz puede salir.
That’s why black holes are invisible.
Por eso los agujeros negros son invisibles.
We can only detect them indirectly.
Solo podemos detectarlos de forma indirecta.
They pull on nearby stars and gas.
Atraen a estrellas y gas cercanos.
We see the effects of that pull.
Vemos los efectos de esa atracción.
Gas heats up as it falls in.
El gas se calienta al caer dentro.
It glows brightly before disappearing.
Brilla intensamente antes de desaparecer.
Some black holes spin very fast.
Algunos agujeros negros giran muy rápido.
They can shoot jets of energy outward.
Pueden disparar chorros de energía hacia afuera.
Black holes can grow larger over time.
Los agujeros negros pueden crecer con el tiempo.
They eat gas, stars, and even other holes.
Comen gas, estrellas e incluso otros agujeros.
Some live at the center of galaxies.
Algunos viven en el centro de las galaxias.
Our galaxy has one called Sagittarius A*.
Nuestra galaxia tiene uno llamado Sagitario A .*
Black holes can merge with each other.
Los agujeros negros pueden fusionarse entre sí.
These events send out gravitational waves.
Estos eventos envían ondas gravitacionales.
Scientists use special detectors to find them.
Los científicos usan detectores especiales para encontrarlas.
We took the first black hole photo in 2019.
Tomamos la primera foto de un agujero negro en 2019.
It showed a glowing ring around darkness.
Mostró un anillo brillante alrededor de la oscuridad.
Black holes stretch space and time.
Los agujeros negros estiran el espacio y el tiempo.
They are one of the biggest space mysteries.
Son uno de los mayores misterios del espacio.
We are just beginning to understand them.
Estamos empezando a entenderlos.